1
00:00:53,887 --> 00:00:56,931
Dio mio.

2
00:01:02,896 --> 00:01:05,065
Dio mio.

3
00:01:08,443 --> 00:01:13,239
Non può essere possibile,
non può essere possibile.

4
00:01:13,323 --> 00:01:16,618
- Non è possibile.
-Chi è morto?

5
00:01:16,701 --> 00:01:20,371
Questo è peggio della morte.
È adesso.

6
00:01:20,455 --> 00:01:23,374
-Che cosa?
-Quel giorno.

7
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Quel giorno.

8
00:01:26,419 --> 00:01:28,755
Io...

9
00:01:30,507 --> 00:01:33,384
Io...

10
00:01:36,971 --> 00:01:39,808
Sto compiendo trent'anni.

11
00:02:59,387 --> 00:03:04,559
{\an8}-Dovrebbe esserci una grande festa per lui.
-Se non vuole compiere 30 anni...

12
00:03:04,642 --> 00:03:11,191
{\an8}Sogna che tutto ruoti intorno a lui
intorno a lui. Facciamo finta che sia un giorno.

13
00:03:11,274 --> 00:03:14,319
{\an8}Ho già prenotato il bar.

14
00:03:14,402 --> 00:03:18,364
{\an8}-Chi paga?
- E' difficile per Ally.

15
00:03:18,448 --> 00:03:23,494
{\an8}Solo un uomo l'ha amata,
e anche lui è morto.

16
00:03:23,578 --> 00:03:28,041
{\an8}Quanti uomini ti hanno amato?
Dimentichiamo l'esercito.

17
00:03:28,124 --> 00:03:32,212
{\an8}Una festa farebbe bene a tutti.

18
00:03:32,295 --> 00:03:34,756
{\an8}Lascia perdere. Non lo festeggerò.

19
00:03:34,839 --> 00:03:39,344
{\an8}Può essere detratto dalle tasse.

20
00:03:39,427 --> 00:03:42,847
{\an8}Devi festeggiare
una pietra miliare del genere.

21
00:03:42,931 --> 00:03:49,520
{\an8}-Almeno lo farò negli anni a venire.
- Non sono contento dei miei anni, Nelle.

22
00:03:49,604 --> 00:03:54,025
Hai già avuto tempo per abituarti.
Dimmi quanti anni hai veramente.

23
00:03:54,108 --> 00:03:59,739
Mi piacciono le risate. I tuoi lo sono
difficilmente arrivano prima del loro tempo.

24
00:03:59,822 --> 00:04:05,036
-Eri quello che ridacchiava a scuola?
-Cosa stai cercando di dire?

25
00:04:05,119 --> 00:04:10,625
Anche Heather Lockleark ha riconosciuto
avere 40 anni. Che importa?

26
00:04:18,549 --> 00:04:21,803
-Cosa ti preoccupa?
-Mi ha chiamato 40 anni.

27
00:04:21,886 --> 00:04:27,016
Questo è un grosso problema per te,
ma saresti arrabbiato se non lo festeggiassimo.

28
00:04:27,100 --> 00:04:30,353
E ora che siamo nel clima delle feste...

29
00:04:32,647 --> 00:04:37,360
{\an8}Ne parleremo più tardi.

30
00:04:37,443 --> 00:04:41,030
{\an8}Passiamo alla storia di Flood.

31
00:04:41,114 --> 00:04:47,328
La sessione inizia oggi. La torta è
ha promesso di aiutare, il che è fantastico.

32
00:04:47,412 --> 00:04:49,289
Panino.

33
00:04:49,372 --> 00:04:53,334
Vai con il terzo, Ally.

34
00:04:53,418 --> 00:04:57,547
-Non voglio. Chi è quella donna?
-Assassino.

35
00:04:57,630 --> 00:05:02,385
-E non lo è. Io e Jim staremo bene.
-Giovanni.

36
00:05:02,468 --> 00:05:07,557
Dobbiamo organizzare una festa.
Digli che hai bisogno di lui.

37
00:05:07,640 --> 00:05:13,021
- Ma non devo.
- Vuoi diventare un partner qualche volta?

38
00:05:13,104 --> 00:05:16,816
Devi imparare a mentire.

39
00:05:16,899 --> 00:05:21,529
Non so come sopravviverei
riguardo questa cosa senza di te.

40
00:05:21,612 --> 00:05:25,867
-La sessione inizierà presto.
-Ho una riunione.

41
00:05:25,950 --> 00:05:29,912
È privato.
Ci vediamo in tribunale.

42
00:05:57,440 --> 00:06:00,860
Ciao, che succede qui?

43
00:06:03,237 --> 00:06:07,492
Artificiale? Tu sei...

44
00:06:07,575 --> 00:06:12,538
Sono Ally McBeal,
Amico di Billy Thomas. Ti ricordi?

45
00:06:12,622 --> 00:06:18,795
- Eri il suo chirurgo cerebrale.
-Giusto. Ho incasinato quella cosa.

46
00:06:18,878 --> 00:06:24,092
-Sei anche un chirurgo plastico?
- Ha più soldi.

47
00:06:24,175 --> 00:06:27,428
-Vediamo.
-Apetta un minuto.

48
00:06:27,512 --> 00:06:32,266
Voglio un esperto.
Hai almeno una qualifica?

49
00:06:32,350 --> 00:06:35,436
Questa non è un'operazione al cervello.

50
00:06:35,520 --> 00:06:39,649
Deve essere divertente
che i pazienti restino in vita tanto per cambiare.

51
00:06:39,732 --> 00:06:45,321
Scusate, era fuori tema.
Chiedo scusa.

52
00:06:45,405 --> 00:06:49,117
Come posso aiutarla?

53
00:06:49,200 --> 00:06:53,621
Stavo pensando...

54
00:06:55,331 --> 00:06:59,043
...collagene.
Ho sentito parlare di iniezioni di grasso.

55
00:06:59,127 --> 00:07:03,673
Il grasso non funzionerà. Si raggrumerà.

56
00:07:03,756 --> 00:07:07,301
Ma usi il collagene?

57
00:07:07,385 --> 00:07:11,389
Stavo pensando a queste rughe.

58
00:07:11,472 --> 00:07:16,519
- Lo so, difficilmente riesci a vederli...
-Li vedo molto chiaramente.

59
00:07:19,272 --> 00:07:23,943
-Bene.
-Sdraiati e ci prenderemo cura di loro.

60
00:07:25,736 --> 00:07:30,366
- Devo andare in tribunale.
-Ci vuole solo un minuto.

61
00:07:34,537 --> 00:07:37,665
- Metto le labbra?
-Come?

62
00:07:37,748 --> 00:07:41,169
Hai delle labbra bellissime.

63
00:07:41,252 --> 00:07:45,131
Potrei migliorarli però.

64
00:07:45,214 --> 00:07:48,259
Potrei renderli davvero carini.

65
00:07:56,267 --> 00:07:58,519
Non comunque.

66
00:07:58,603 --> 00:08:01,814
Hanno un bell'aspetto.

67
00:08:03,816 --> 00:08:06,736
-Sei pazzo?
-Sarebbe d'aiuto?

68
00:08:06,819 --> 00:08:13,075
Aiuta John. Non puoi andare
in tribunale con quell'aspetto, Lorna.

69
00:08:13,159 --> 00:08:19,081
L'accusa è soffocamento al seno.
Non puoi mostrare armi.

70
00:08:19,165 --> 00:08:22,877
- Non ho nient'altro.
- Ci organizzeremo.

71
00:08:22,960 --> 00:08:28,090
- Tuo marito aveva 89 anni.
-E lo amavo.

72
00:08:28,174 --> 00:08:31,719
A morte, ed è per questo che sei sotto processo.

73
00:08:33,262 --> 00:08:37,600
Non dici mai niente?

74
00:08:37,683 --> 00:08:41,687
Vado al negozio, John.
Tu organizzi un rinvio.

75
00:08:41,771 --> 00:08:46,234
Non ti rendi conto che è una cosa seria?
Sei accusato di omicidio.

76
00:08:47,443 --> 00:08:52,031
- Non canto mai.
-Tutti dovrebbero fare qualcosa.

77
00:08:52,114 --> 00:08:55,159
- Ho uno spettacolo.
-Sorpresa, sorpresa.

78
00:08:55,243 --> 00:09:00,331
-Anche tu devi sapere qualcosa.
-Sì, concentrati.

79
00:09:00,414 --> 00:09:05,545
Immagino che non esistano piccole persone.
Sarebbe necessario adesso.

80
00:09:05,628 --> 00:09:11,842
Potresti mostrare come hai lasciato John?
La suocera fredda e intrigante di Cage.

81
00:09:11,926 --> 00:09:16,138
L'irrilevanza sì
segretari ostili.

82
00:09:16,222 --> 00:09:21,394
- Vuoi vedermi arrabbiato?
-Vai a provare il tuo spettacolo.

83
00:09:21,477 --> 00:09:28,150
Ricordati di togliere le mutandine. Ci vuole
distraimi dalla tua mancanza di abilità nel canto.

84
00:09:41,539 --> 00:09:45,501
- Non posso andarmene così.
-Sta andando giù.

85
00:09:45,585 --> 00:09:50,131
Non posso. Dio mio. Cancellateli.

86
00:09:50,214 --> 00:09:56,137
È gonfiore, non collagene.
Atterrerà tra un'ora.

87
00:09:56,220 --> 00:09:59,682
Quasi non te ne accorgi.
Sei solo nervoso.

88
00:09:59,765 --> 00:10:03,811
- Questo è visibile.
- Nessun altro si accorge di nulla.

89
00:10:09,942 --> 00:10:16,699
Dopo aver esaminato il corpo del signor Flood
Ho dichiarato che è morto per soffocamento.

90
00:10:16,782 --> 00:10:20,745
Sei riuscito a determinarlo?
per soffocamento?

91
00:10:20,828 --> 00:10:25,124
I seni dell'imputato erano bloccati
vie aeree del defunto.

92
00:10:25,207 --> 00:10:29,503
Quando si verifica il soffocamento?

93
00:10:29,587 --> 00:10:32,673
Il corpo si affloscia
Tra 3-4 minuti.

94
00:10:32,757 --> 00:10:36,844
La mancanza di ossigeno porta al coma
Tra 7 minuti.

95
00:10:36,927 --> 00:10:39,972
Succede il deterioramento
Tra 10-15 minuti.

96
00:10:40,056 --> 00:10:45,353
-Cosa succede nei primi minuti?
-La vittima resiste.

97
00:10:45,436 --> 00:10:50,399
Quindi Henry Flood ha lottato
3-4 minuti per ottenere ossigeno.

98
00:10:50,483 --> 00:10:54,278
Cos'è successo alle tue labbra?

99
00:10:54,362 --> 00:11:00,159
- E adesso?
-Niente. Andare avanti.

100
00:11:00,242 --> 00:11:05,998
Chiediamo un rinvio. Il mio collega
ha mangiato crostacei andati a male.

101
00:11:06,082 --> 00:11:08,000
Sono preoccupato.

102
00:11:08,084 --> 00:11:13,547
-Signorina McBeal, si avvicini.
-Va tutto bene.

103
00:11:13,631 --> 00:11:17,259
Te lo sta chiedendo il tribunale
avvicinarsi.

104
00:11:25,351 --> 00:11:29,313
Perchè ti copri il viso?

105
00:11:29,397 --> 00:11:32,441
Ventilo. Fa caldo qui.

106
00:11:32,525 --> 00:11:35,403
Conta la cartella.

107
00:11:41,784 --> 00:11:46,747
-Cos'hai fatto?
- Ho 30 anni... il terzo avvocato.

108
00:11:46,831 --> 00:11:51,293
Non sono necessario
quindi me ne vado da qui.

109
00:11:51,377 --> 00:11:54,213
Quindi parlane.

110
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
Oggi compie anni.

111
00:12:23,075 --> 00:12:29,206
-Come va la corte, ragazzi?
-Velocemente. La cosa sarà finita oggi.

112
00:12:29,290 --> 00:12:33,419
Ho delle brutte notizie.
C'è una tradizione in ufficio.

113
00:12:33,502 --> 00:12:38,174
Quando qualcuno compie anni, apprezziamo,
chi canta al bar.

114
00:12:38,257 --> 00:12:42,803
- Abbiamo estratto il tuo nome.
-Non so cantare.

115
00:12:42,887 --> 00:12:47,099
Ora puoi.
Prepara una piccola presentazione.

116
00:12:49,435 --> 00:12:53,272
-Come svuotarlo?
-Succhiamelo!

117
00:12:53,355 --> 00:12:57,818
- Presto staranno meglio.
- Voglio le mie labbra.

118
00:12:57,902 --> 00:13:01,947
- E' un brutto errore.
- Succhiamelo immediatamente.

119
00:13:02,031 --> 00:13:05,034
Divento triste.

120
00:13:07,328 --> 00:13:09,789
Dai.

121
00:13:15,961 --> 00:13:19,590
Si è approfittato del vecchio.

122
00:13:19,673 --> 00:13:23,344
Si è trasferito da mio padre
un paio di settimane dopo l'incontro.

123
00:13:23,427 --> 00:13:27,139
Era una compagnia inappropriata?

124
00:13:27,223 --> 00:13:31,727
Io e i miei fratelli a malapena
dobbiamo parlare con nostro padre.

125
00:13:31,811 --> 00:13:35,439
-Obiezione. Scusa.
- Sii gentile e basta.

126
00:13:35,523 --> 00:13:40,861
Hai parlato a malapena con tuo padre
prima che Lorna si unisse.

127
00:13:40,945 --> 00:13:44,448
- L'ho chiamato.
-Quando volevi soldi.

128
00:13:44,532 --> 00:13:49,620
- No, ha offerto dei soldi.
- Cancelliamo. Questa è una bugia.

129
00:13:49,703 --> 00:13:53,958
Mi dispiace, ma non lo sono
finito il mio interrogatorio.

130
00:13:54,041 --> 00:14:00,047
-Pensavo che lo fossi.
-Ho avuto la stessa impressione.

131
00:14:00,130 --> 00:14:05,302
L'unico scopo del testimone
è diffamare il mio capo.

132
00:14:05,386 --> 00:14:08,597
-Obiezione.
-Un'altra domanda.

133
00:14:08,681 --> 00:14:13,769
Adesso è il turno del pubblico ministero.
Dopodiché potrai effettuare un controinterrogatorio.

134
00:14:13,853 --> 00:14:18,065
-Sei arrabbiato con me.
-Sedere!

135
00:15:05,821 --> 00:15:09,783
Vuoi trovare Dio?
Perché dovrebbe essere qui?

136
00:15:09,867 --> 00:15:16,540
Questa è una chiesa, e
Coloro che credono in Dio vanno in chiesa.

137
00:15:16,624 --> 00:15:21,545
Allora perché dovrebbe essere qui?
annunciare al coro?

138
00:15:21,629 --> 00:15:25,382
Non dovresti?
essere felice della mia decisione?

139
00:15:25,466 --> 00:15:32,348
Sono stanco delle persone che
cercare Dio quando compiono 30 anni.

140
00:15:32,431 --> 00:15:36,685
-Non sto solo cercando risposte...
-Dio può essere una donna.

141
00:15:36,769 --> 00:15:40,773
-E se fosse una donna?
-Come mai?

142
00:15:40,856 --> 00:15:46,946
Potresti semplicemente cercare un uomo. Quando non lo fai
avere successo sulla terra, puntare al cielo.

143
00:15:47,029 --> 00:15:54,036
Che cosa? Che prete piagnucoloso
sei tu? Sto cercando il mio salvatore.

144
00:15:54,119 --> 00:16:00,751
C'è un vuoto nella tua vita: spirituale,
emotivo o sessuale.

145
00:16:00,834 --> 00:16:04,046
Sì, Maria ha detto che l'uomo
è incredibile nel punk.

146
00:16:04,129 --> 00:16:09,385
Stai cercando un uomo e non Dio. Lo faresti
qui se avessi qualcuno?

147
00:16:09,468 --> 00:16:13,639
Oppure saresti in un motel
invocando il nome del Signore?

148
00:16:13,722 --> 00:16:18,060
Posso parlare
con lui, Marco.

149
00:16:18,143 --> 00:16:22,856
Digli che non gli piace
club dei cuori solitari.

150
00:16:34,410 --> 00:16:38,330
Hai lottato, pastore.

151
00:16:38,414 --> 00:16:44,795
Si innervosisce per le donne che cercano
Dio solo quando lasciato solo.

152
00:16:44,878 --> 00:16:48,966
Ha ragione? Stai compiendo 40 anni
e non hai un marito.

153
00:16:49,049 --> 00:16:55,222
Sto compiendo 30 anni, e perché non dovrei sentirmi
me stessa vuota senza un uomo?

154
00:16:55,305 --> 00:17:01,186
Voglio una famiglia e dei figli,
ma non potrà fare a meno del signor Pen.

155
00:17:01,270 --> 00:17:06,984
Scusa se sono venuto in chiesa
chiedere consiglio e simpatia.

156
00:17:07,067 --> 00:17:13,449
In qualità di avvocato di Henry Flood, hai risposto tu
della sua volontà.

157
00:17:13,532 --> 00:17:18,620
Hai apportato modifiche al testamento?
poco prima della morte del signor Flood?

158
00:17:18,704 --> 00:17:24,001
SÌ. Sono venuti Henry e Lorna
per aumentare la quota di Lorna.

159
00:17:24,084 --> 00:17:28,422
Lorna aveva accettato l'accordo prematrimoniale,
quale eredità limitata.

160
00:17:28,505 --> 00:17:32,718
-E l'hai cambiato?
-Sì, contrariamente a quanto ho capito.

161
00:17:32,801 --> 00:17:37,806
Ho provato a parlare con Henry,
ma Lorna ha insistito per essere presente.

162
00:17:37,890 --> 00:17:42,519
Henry voleva apportare dei cambiamenti,
perché i bambini lo mungevano.

163
00:17:42,603 --> 00:17:47,274
L'ha detto?
Non avresti apportato alcuna modifica-

164
00:17:47,357 --> 00:17:53,864
-se avessi sospettato di Henry Flood
capacità decisionale, giusto?

165
00:17:53,947 --> 00:17:57,284
-Come rispondi?
-Non ho capito bene.

166
00:17:57,367 --> 00:18:02,289
Testimoni in un caso di omicidio
e sei confuso.

167
00:18:02,372 --> 00:18:04,333
-Obiezione.
-Stai zitto!

168
00:18:04,416 --> 00:18:08,921
Signor Cage, non comandi.
Questa è la mia aula di tribunale.

169
00:18:09,004 --> 00:18:12,716
Stavo solo cercando di respingerlo
la sua obiezione ingiustificata.

170
00:18:12,800 --> 00:18:18,514
Se avevi qualche dubbio sulla signora Flood
avrebbe agito in modo discutibile-

171
00:18:18,597 --> 00:18:25,687
-ti saresti rifiutato di farlo
cambiamenti per il mio capo?

172
00:18:25,771 --> 00:18:30,818
Quando ho apportato le modifiche, non ne avevo idea,
che avrebbe ucciso Henry.

173
00:18:30,901 --> 00:18:33,946
Non mi aspettavo quella risposta.

174
00:18:34,029 --> 00:18:39,576
Non ho niente da cantare
contro, ma canta in sottofondo.

175
00:18:39,660 --> 00:18:43,622
Non te lo sto nemmeno chiedendo in sottofondo.

176
00:18:43,705 --> 00:18:48,377
Canteremmo insieme.
Sarebbe importante per Ally.

177
00:18:48,460 --> 00:18:53,715
A turno cantiamo.
Nessuno è sullo sfondo.

178
00:18:53,799 --> 00:18:58,637
-Ally sarà felice per sempre.
- Purché non finisca in secondo piano.

179
00:19:26,582 --> 00:19:30,169
Ti manca la tua giovinezza?

180
00:19:32,963 --> 00:19:36,466
Il pastore aveva ragione.

181
00:19:36,550 --> 00:19:40,804
Cerco Dio perché spero
che è single.

182
00:19:40,888 --> 00:19:45,976
- Invecchiare non è poi così terribile.
-Facile a dirsi quando lo hai evitato.

183
00:19:48,228 --> 00:19:51,815
Indovina di cosa ho paura.

184
00:19:53,775 --> 00:19:59,114
I miei anni migliori potrebbero essere alle spalle,
e non ho niente.

185
00:19:59,198 --> 00:20:01,658
Questo non è vero.

186
00:20:03,744 --> 00:20:08,665
Non dirai altro?

187
00:20:08,749 --> 00:20:13,712
speravo
che saresti più profondo da morto.

188
00:20:20,844 --> 00:20:24,973
Lo sai che non posso permettertelo
apparire così?

189
00:20:25,057 --> 00:20:29,228
Lo sai che non lo decido io, vero?

190
00:20:32,314 --> 00:20:34,983
Poi credo che deciderò.

191
00:20:35,067 --> 00:20:41,114
Devo riprendermi.
E' questo che sei venuto a dire?

192
00:20:41,198 --> 00:20:44,409
Questo e buon compleanno.

193
00:20:58,423 --> 00:21:04,388
- Non sono un'artista, Elaine.
- Nessuno accetta di cantare.

194
00:21:04,471 --> 00:21:08,058
Puoi prendere il mio posto.

195
00:21:08,141 --> 00:21:12,145
Veramente? No, non è abbastanza.

196
00:21:12,229 --> 00:21:16,984
- Non mi esibisco alle feste.
-Ally è il tuo migliore amico.

197
00:21:17,067 --> 00:21:20,279
Non devo cantarlo, vero?

198
00:21:20,362 --> 00:21:24,366
Gli ho comprato un bel biglietto.

199
00:21:24,449 --> 00:21:30,664
- Pensa a com'era prima di lui.
-E cosa significa?

200
00:21:30,747 --> 00:21:36,461
-Non mi conoscevi nemmeno prima.
-Giusto.

201
00:21:44,970 --> 00:21:50,142
Dottore, riconosce?
cosa c'è in queste immagini?

202
00:21:50,225 --> 00:21:55,355
Queste sono immagini di segni di morsi
dal seno sinistro della signora Flood.

203
00:21:55,439 --> 00:22:02,029
-Quanti anni aveva la traccia?
- Al massimo 24 ore fa.

204
00:22:02,112 --> 00:22:07,451
Dice che suo marito l'ha morsa
mentre dormi. Non lo sentiva.

205
00:22:07,534 --> 00:22:11,663
- Gli hai creduto?
- No, il dolore mi avrebbe svegliato.

206
00:22:11,747 --> 00:22:15,959
Sei mai stato morso al petto?

207
00:22:16,043 --> 00:22:20,630
La soglia del dolore delle persone varia,
Giusto?

208
00:22:20,714 --> 00:22:24,134
In questo caso
la pelle si è appena rotta.

209
00:22:24,217 --> 00:22:29,348
Quindi è una ferita superficiale
e non da una ferita muscolare profonda.

210
00:22:29,431 --> 00:22:34,102
-Gli altri dormono profondamente.
-Non preoccuparti.

211
00:22:34,186 --> 00:22:37,856
Non puoi esserne sicuro
si sarebbe svegliato.

212
00:22:37,939 --> 00:22:42,861
È molto improbabile
che non l'avrebbe sentito.

213
00:22:42,944 --> 00:22:44,154
Siamo nel brodo?

214
00:22:44,237 --> 00:22:47,657
Il segno del morso non era buono.

215
00:22:47,741 --> 00:22:51,578
Potrebbe essere il momento di considerare la negoziazione.

216
00:22:51,661 --> 00:22:55,874
L'uomo si è soffocato con il tuo seno,
e c'era il segno di un morso sul tuo petto.

217
00:22:55,957 --> 00:23:00,045
Immagino che dovrei
dimmi una cosa.

218
00:23:00,128 --> 00:23:02,089
Che cosa?

219
00:23:02,172 --> 00:23:05,258
Cosa, Lorna?

220
00:23:05,342 --> 00:23:10,889
Ho quel segno di morso
prima quel giorno.

221
00:23:10,972 --> 00:23:16,728
- Perché non me l'hai detto?
- Perché non è stato Henry a mordere.

222
00:23:36,873 --> 00:23:41,461
Lo sapevo.
Mi fai cantare in sottofondo.

223
00:23:41,545 --> 00:23:46,299
-Puoi cantare la seconda strofa.
-E hai preso il primo?

224
00:23:46,383 --> 00:23:50,262
- Non importa.
-Allora prendo il primo.

225
00:23:50,345 --> 00:23:55,308
-Perché ti trovi nei guai?
- Altrimenti resterò in secondo piano.

226
00:23:55,392 --> 00:23:59,896
Ottieni l'intera seconda strofa.
Otteniamo assoli altrettanto grandi.

227
00:23:59,980 --> 00:24:05,986
Questo è per Ally, non per te. Su di lui
è più divertente se sono il solista.

228
00:24:06,069 --> 00:24:11,450
Nessuno dei due è solista.
Questo è un duetto, dopo tutto.

229
00:24:13,285 --> 00:24:19,166
Voleva strofinarsi sul mio seno
finché non siamo andati a letto.

230
00:24:19,249 --> 00:24:25,422
Si premette la testa calva
tra loro. Lo ha confortato.

231
00:24:25,505 --> 00:24:28,842
-È così che ti sei addormentato?
-COSÌ.

232
00:24:28,925 --> 00:24:35,849
Quando mi sono svegliato nel cuore della notte,
Ho notato che non respirava.

233
00:24:35,932 --> 00:24:40,770
Ho chiamato il 911,
e ho provato a fare la RCP-

234
00:24:40,854 --> 00:24:45,484
-ma è stato soffocato.

235
00:24:45,567 --> 00:24:50,906
E tu non ne eri consapevole
che ad un certo punto della notte-

236
00:24:50,989 --> 00:24:54,784
-era successo qualcosa?

237
00:24:54,868 --> 00:24:56,536
Davvero no.

238
00:24:56,620 --> 00:24:59,873
Hai detto alla polizia...

239
00:24:59,956 --> 00:25:04,044
-che Henry ti aveva morso,
ma non è vero.

240
00:25:04,127 --> 00:25:07,672
No, e mi pento di averlo detto.

241
00:25:07,756 --> 00:25:11,635
Avevo paura che dicesse la verità
mi renderebbe gelido.

242
00:25:15,722 --> 00:25:21,394
Avevo un amante. Lo eravamo
fatto l'amore prima quel giorno.

243
00:25:21,478 --> 00:25:25,690
-Purija era la mia amante.
-Silenzio!

244
00:25:25,774 --> 00:25:32,072
-Chi era questo che mordeva?
-Arturo Sandoval. Lui è qui.

245
00:25:32,155 --> 00:25:36,034
-Potresti indicarlo?
- È seduto laggiù.

246
00:25:40,705 --> 00:25:45,126
Quell'ometto Puri è stato tu?

247
00:25:45,210 --> 00:25:50,507
-Hai mentito riguardo all'amore per tuo marito.
-No, amavo Henry.

248
00:25:50,590 --> 00:25:55,762
Hai proprio bisogno di questo?
questo piccoletto può soddisfare?

249
00:25:55,845 --> 00:26:01,226
- Ho detto a Henry di Arturo.
- Perché non l'hai detto alla polizia?

250
00:26:01,309 --> 00:26:06,565
-Ho indovinato cosa avrebbero pensato gli altri.
-Quindi hai mentito.

251
00:26:06,648 --> 00:26:09,401
-Hai mentito, vero?
-Obiezione.

252
00:26:09,484 --> 00:26:13,738
-Per favore.
- No, vai avanti e basta.

253
00:26:13,822 --> 00:26:17,492
-Hai mentito, vero?
-COSÌ.

254
00:26:23,999 --> 00:26:28,670
-Alleato.
- Ciao, Lisa.

255
00:26:28,753 --> 00:26:32,757
Sono venuto per scusarmi.

256
00:26:32,841 --> 00:26:36,636
Non è sbagliato
che vuoi trovare Mr. Penis.

257
00:26:36,720 --> 00:26:39,347
Grazie.

258
00:26:39,431 --> 00:26:42,392
Per favore perdona il nostro pastore.

259
00:26:42,475 --> 00:26:48,857
Il 70% dei single della nostra chiesa si unisce
in chiesa per incontrare qualcuno.

260
00:26:48,940 --> 00:26:51,985
È frustrato.

261
00:26:52,068 --> 00:26:54,362
Le persone sono sole.

262
00:26:57,240 --> 00:27:01,411
- Pensavo che avessi dimenticato Billy.
- Così è stato.

263
00:27:01,494 --> 00:27:03,997
Anch'io.

264
00:27:05,373 --> 00:27:07,876
Lui semplicemente...

265
00:27:07,959 --> 00:27:12,547
Era il mio migliore amico
e il mio unico amico d'infanzia.

266
00:27:12,631 --> 00:27:19,638
La mia giovinezza è alle mie spalle,
e ho perso la mia unica connessione con esso.

267
00:27:22,682 --> 00:27:26,728
Non lo so.
Semplicemente non mi piacciono i compleanni.

268
00:27:26,811 --> 00:27:31,107
- Ci sarà una grande festa per te.
-Ci stanno provando.

269
00:27:31,191 --> 00:27:34,194
Perché non lasciare che abbiano successo?

270
00:27:34,277 --> 00:27:37,906
A volte la vita deve essere una festa.

271
00:27:37,989 --> 00:27:43,203
- Sei venuto qui per dirlo?
-SÌ.

272
00:27:44,329 --> 00:27:49,793
Una volta hai pronunciato le parole di cui avevo bisogno.
Ora tocca a me.

273
00:27:54,297 --> 00:27:58,760
- Verrai alla mia festa allora?
-Ci sono ragazzi carini?

274
00:28:28,123 --> 00:28:30,417
Alleato.

275
00:28:30,500 --> 00:28:32,961
Stavo solo facendo...

276
00:28:33,044 --> 00:28:35,714
- le mie osservazioni conclusive.

277
00:28:38,049 --> 00:28:40,343
John prepara le osservazioni conclusive.

278
00:28:40,427 --> 00:28:44,139
Me ne ero completamente dimenticato.

279
00:28:47,642 --> 00:28:51,813
Vieni tirato per il labbro.

280
00:28:51,896 --> 00:28:54,899
Non c'è stato alcun pareggio.

281
00:28:54,983 --> 00:28:59,404
Ti vogliono sul palco
per metterti in imbarazzo.

282
00:29:02,198 --> 00:29:06,536
È una sorta di rito di iniziazione.

283
00:29:07,704 --> 00:29:09,581
Penso che sia meschino-

284
00:29:09,664 --> 00:29:14,544
-quindi lo dico agli altri
mi hai dato uno spettacolo privato.

285
00:29:17,297 --> 00:29:19,257
Grazie.

286
00:29:21,092 --> 00:29:24,012
Ascolta, Ally.

287
00:29:24,095 --> 00:29:28,600
Non mi piace qui, vero?

288
00:29:28,683 --> 00:29:31,019
No, non è vero.

289
00:29:31,102 --> 00:29:33,938
Sì, ci piace, ma...

290
00:29:35,690 --> 00:29:38,818
Questo ufficio è molto...

291
00:29:38,902 --> 00:29:41,988
-Riscaldamento all'interno.
-COSÌ.

292
00:29:50,830 --> 00:29:55,502
Fammi risparmiare tempo. Devo
arrivare in tribunale. Grazie ancora.

293
00:29:58,546 --> 00:29:59,839
Potresti chiedere:

294
00:29:59,923 --> 00:30:02,550
«Perché non ha aspettato
la morte di un uomo?"

295
00:30:02,634 --> 00:30:05,845
L'uomo aveva 89 anni.
L'attesa non sarebbe stata lunga.

296
00:30:05,929 --> 00:30:10,892
L'uomo doveva morire
prima che cambiasse idea-

297
00:30:10,975 --> 00:30:14,854
-prima che se ne rendesse conto,
che la donna voleva solo soldi.

298
00:30:14,938 --> 00:30:21,903
Il signor Flood non era così debole, vero?
avrebbe potuto spostare sua moglie.

299
00:30:21,986 --> 00:30:25,782
Avrebbe potuto girare la testa.

300
00:30:25,865 --> 00:30:29,202
È stato trattenuto sul posto.

301
00:30:29,285 --> 00:30:33,373
Per minuti
si premette contro di lui.

302
00:30:33,456 --> 00:30:39,087
Non è stato un incidente, è stato un omicidio.
La donna ha mentito alla polizia.

303
00:30:39,170 --> 00:30:42,382
Quanto è probabile...

304
00:30:42,465 --> 00:30:47,345
-che una persona soffoca
sotto l'altro per sbaglio?

305
00:30:47,428 --> 00:30:51,140
A proposito di tali incidenti
sente costantemente.

306
00:30:51,224 --> 00:30:57,146
Oh, e riguardo al soffocamento sul petto
può sentire l'alinoma.

307
00:30:57,230 --> 00:31:02,652
C'erano lividi sul collo?
La donna ha dovuto usare la forza.

308
00:31:02,735 --> 00:31:05,989
Uomo di 89 anni
lividi facilmente.

309
00:31:06,072 --> 00:31:08,199
Pensa a questo.

310
00:31:08,283 --> 00:31:15,081
Perché Lorna Flood, che conosceva il morso...
dalla pista, hai scelto proprio quella notte?

311
00:31:15,164 --> 00:31:21,963
È strano. Perché no
ha aspettato che il segno guarisse?

312
00:31:22,046 --> 00:31:26,342
Sì, ha mentito riguardo al morso,
perché aveva paura-

313
00:31:26,426 --> 00:31:30,054
-che la relazione sarebbe
questione aggravante.

314
00:31:30,138 --> 00:31:34,267
Perché una giovane donna vivace
sposare un vecchio?

315
00:31:34,350 --> 00:31:39,063
Doveva aver voluto soldi.
Non poteva amare un uomo.

316
00:31:39,147 --> 00:31:44,777
Hai il diritto di crederlo,
se la pensi così.

317
00:31:44,861 --> 00:31:50,408
Consideralo un portafortuna chi
non amavo un uomo, se vuoi.

318
00:31:50,491 --> 00:31:54,787
puoi dire
che era un adultero.

319
00:31:54,871 --> 00:31:57,749
Ma l'assassino?

320
00:31:57,832 --> 00:32:04,756
Non puoi essere in disaccordo
almeno senza alcun dubbio.

321
00:32:04,839 --> 00:32:10,553
Tutte le prove sono basate su
a suggerimenti e segni di morsi.

322
00:32:10,637 --> 00:32:13,723
Sappiamo che l'aggressore era qualcun altro.

323
00:32:13,806 --> 00:32:17,560
Tutto ciò che rimane sono suggerimenti.
Cara giuria,

324
00:32:17,644 --> 00:32:22,607
-basato su di essi
non posso giudicare nessuno.

325
00:33:35,013 --> 00:33:39,308
-Difficoltà note.
-Questo non sa bene.

326
00:34:08,087 --> 00:34:12,675
-Anche la suocera!
- Sapevo che l'avresti fatto.

327
00:34:12,759 --> 00:34:15,762
Eccezionale! Qualcuno può farsi del male.

328
00:34:24,020 --> 00:34:26,397
Buon compleanno, Ally.

329
00:34:26,481 --> 00:34:29,025
Dov'è il fango?

330
00:34:38,367 --> 00:34:42,330
-È gonfio?
-Non così male come le labbra di Ally.

331
00:34:42,413 --> 00:34:44,624
Non sembra affatto male.

332
00:34:44,707 --> 00:34:49,253
Cerchiamo di celebrarti,
e Renée divenne un animale selvatico.

333
00:34:49,337 --> 00:34:53,549
- I miei versi sono tuoi, maiale.
- Hai interrotto.

334
00:34:53,633 --> 00:34:57,553
La canzone è cantata,
ed eravate entrambi bravi.

335
00:34:57,637 --> 00:35:01,265
Posso avere la tua attenzione?

336
00:35:01,349 --> 00:35:05,061
Sono emozionato, quindi se...

337
00:35:05,144 --> 00:35:10,274
-Balbetto...
Questo è tutto. Ora la tensione si allenta.

338
00:35:10,358 --> 00:35:13,861
Il trentesimo compleanno di Ally
a causa di:

339
00:35:13,945 --> 00:35:17,448
Quelli di noi che conoscono Allyn-

340
00:35:17,532 --> 00:35:22,495
-sappiamo che è molto vecchio...
una persona davvero meravigliosa.

341
00:35:22,578 --> 00:35:27,208
Molto sorprendente
in un modo unico.

342
00:35:27,291 --> 00:35:29,877
Anch'io.

343
00:35:29,961 --> 00:35:34,590
È simbolico che sia io
Adesso salirò sul palco per cantare-

344
00:35:34,674 --> 00:35:38,136
-perché Ally è la persona che-

345
00:35:38,219 --> 00:35:40,513
-mi ha fatto aprire.

346
00:35:40,596 --> 00:35:46,227
Prima che ci incontrassimo ero un eremita,
un avvocato molto colto.

347
00:35:46,310 --> 00:35:50,356
In qualche modo
mi ha convinto-

348
00:35:50,439 --> 00:35:55,778
-quello di persone leggermente diverse
devo aprire-

349
00:35:55,862 --> 00:35:58,322
-e persino assumere il ruolo principale.

350
00:35:58,406 --> 00:36:04,996
Quindi ora sto cantando
una canzone del tuo <i>Music Man</i> preferito

351
00:36:05,079 --> 00:36:10,168
Renee ti aiuterà con i punti,
che non posso gestire.

352
00:36:10,251 --> 00:36:14,964
Potrebbero essercene alcuni
e in realtà parecchi.

353
00:36:15,047 --> 00:36:17,967
Per favore, Renée.

354
00:36:18,050 --> 00:36:22,138
Perché è riuscito ad aiutare?
Mi ha chiamato maiale.

355
00:36:22,221 --> 00:36:25,433
Al mio migliore amico.

356
00:37:55,773 --> 00:37:59,151
-Non puoi dire sul serio.
- Era per Ally.

357
00:38:22,758 --> 00:38:27,054
-Dove sei stato?
-A una festa di compleanno.

358
00:38:27,138 --> 00:38:31,142
- Hai preso la tua decisione?
-Sì, lo siamo.

359
00:38:31,225 --> 00:38:34,145
Accusato di insurrezione.

360
00:38:36,314 --> 00:38:40,651
-Come è stata la tua decisione?
-In una causa statale...

361
00:38:40,735 --> 00:38:45,990
...dell'imputata Lorna Flood
rispondiamo all'accusa di omicidio-

362
00:38:46,073 --> 00:38:48,951
- innocente.

363
00:38:49,035 --> 00:38:52,455
Ringrazio la giuria.
La sessione è terminata.

364
00:38:52,538 --> 00:38:55,791
-Pacca sulla spalla.
-Grazie.

365
00:38:57,209 --> 00:39:00,796
- Grazie, Marco.
- Non durerà.

366
00:39:00,880 --> 00:39:04,258
È stato un incidente.
Significa qualcosa?

367
00:39:04,342 --> 00:39:08,554
Nell'assoluzione
non importa.

368
00:39:09,847 --> 00:39:12,892
Allora ricevi anche il suo abbraccio.

369
00:40:07,988 --> 00:40:10,282
Ehi, papà.

370
00:40:10,366 --> 00:40:14,870
Sì, ho ricevuto tutti i tuoi messaggi.

371
00:40:14,954 --> 00:40:17,581
Grazie.

372
00:40:17,665 --> 00:40:22,795
Sì, la giornata ha avuto successo.
Il gruppo ha organizzato una festa per me.

373
00:40:22,878 --> 00:40:25,923
cosa hai detto?

374
00:40:26,006 --> 00:40:28,592
No, la giornata è andata bene.

375
00:40:28,676 --> 00:40:34,473
Non è stato così difficile.
Non pensavo molto a lui.

376
00:40:34,557 --> 00:40:37,476
Quella era una giornata normale.

377
00:40:38,894 --> 00:40:41,063
COSÌ.

378
00:40:43,649 --> 00:40:48,028
Devo fermarmi adesso.

379
00:40:48,112 --> 00:40:51,157
Chiamerò più tardi.

380
00:40:51,240 --> 00:40:54,201
Non ho nulla di cui preoccuparmi.

381
00:40:56,370 --> 00:40:59,290
Devo solo fermarmi adesso.

382
00:40:59,373 --> 00:41:01,500
Ciao.

383
00:41:16,140 --> 00:41:22,646
- Parlano sempre di me.
-Si dimenticano che gli piacevi.

384
00:41:22,730 --> 00:41:25,941
È difficile essere soli
quando compirai anni.

385
00:41:29,528 --> 00:41:32,448
Non sono solo.

386
00:41:32,531 --> 00:41:35,743
Il bar era pieno di gente.

387
00:41:35,826 --> 00:41:38,287
E tutto...

388
00:41:38,370 --> 00:41:40,873
È stato fantastico.

389
00:41:42,833 --> 00:41:45,419
Non sono solo.

390
00:41:51,592 --> 00:41:54,428
Posso portarti a casa?

391
00:41:56,597 --> 00:41:59,016
Non oggi.

392
00:42:00,976 --> 00:42:03,145
Grazie comunque.


